Parte il "Progetto Locomotiva", che sostituisce la vecchia sezione 
contenente la sola traduzione in greco moderno.
Troverete intanto qui (oltre alla vecchia traduzione greca) quella
inglese già contenuta nella sezione "Songs by Francesco Guccini"
e la traduzione spagnola da me a suo tempo postata sul
newsgroup IFMG.
IMPORTANTE: La collaborazione è aperta a tutti. Chi volesse
tradurre la "LOCOMOTIVA" nella propria lingua (o dialetto !)
è invitato a contattarmi per email (venturi@couriermail.de).

The "Steam Engine Project" is starting!
This new page replaces the previous one containing only the
Greek translation of Guccini's "Steam Engine".
You will find here (in addition to the "old" Greek translation),
my English translation to be found also in the "Songs by Francesco
Guccini" page and my Spanish translation I once posted to the
newsgroup it.fan.musica.guccini.
IMPORTANT! Everyone may contribute to this page by sending
her/his translation of "THE STEAM ENGINE" into her/his own
language (or dialect !) to the following email address: 
venturi@couriermail.de

LA LOCOMOTIVA
THE STEAM ENGINE
English Version by Riccardo Venturi


How was his face like, what was his name, still I don’t know,
His voice when speakin’, his voice when singin’, I don’t know
What was his age at that time, what was the colour of his hair
But his image can I figure in my mind,
All heroes are so young and handsome,
All heroes are so young and handsome,
All heroes are so young and handsome!

Yet I know when all this id did happen, what was his job,
The first year of this cent’ry, a steam engine driver,
The years when ‘twas beginnin’ the holy war of the poor,
The train too seem’d to be the image of progress
Speeding along the whole world,
Speeding along the whole world,
Speeding along the whole world.

And the steam engine it look’d like a bizarre monster
That Man did dominated with his hands and his thought,
It did cover, with his roar, distances that one said would never end
It seem’d he had inside a terrific power,
The same power of dynamite,
The same power of dynamite,
The same power of dynamite.

Another great power was just spreading its wings,
‘Twas words that said All people are equal
And against kings and tyrants it blew up in the streets
The proletary bomb, and the air was lit up
By the light of Anarchy,
By the light of Anarchy,
By the light of Anarchy!

A train pass’d ev’ry by the station where he work’d,
I know it was a long-distance luxury train,
He saw respectable people and thought of velvet and gold,
He thought of the meagre day of his family and friends,
He thought of a train fill’d wi’ lords,
He thought of a train fill’d wi’ lords,
He thought of a train fill’d wi’ lords.

The steam engine it did stand on its track,
The pulsating machine seem’d to be a living thing,
It seem’d to be a young, a young and unbridled steed
Who did bit the rails with his steel muscles,
With the blind force of lightning,
With the blind force of lightning,
With the blind force of lightning.

I don’t know what it happen’d, why he took that decision,
Maybe the century-old rage of nameless generations
That cried for vengeance and blinded his heart,
He forgot his goodness, became merciless,
His bomb was the steam engine,
His bomb was the steam engine,
His bomb was the steam engine!

One day like all others, but maybe still more angry,
He thought he could someway make up for some wrong,
He got on the sleeping monster trying to drive his fear away
An’ before he could think of all what he was doing
The monster was eating up the plain,
The monster was eating up the plain,
The monster was eating up the plain.

The other rain did run unknowing, almost with no haste,
Nobody could imagine he was to run across vengeance,
But to the station of Bologna did the news spread in a flash,
"This is an emergency, you mustn’t waste time,
Someone’s racing madly off ‘gainst a train
Someone’s racing madly off ‘gainst a train,
Someone’s racing madly off ‘gainst a train."

But the steam engine is running, running and running,
The steam is whistling and seems to be a living thing,
And the whistle spreadin’ in the air says to peasants bent at work,
"My brother, don’t fear, I’m runnin’ to do my duty,
May people’s justice walk in triumph,
May people’s justice walk in triumph,
May people’s justice walk in triumph! "

The steam engine’s running faster, faster and faster,
It’s running, running, running towards death
And now nothing can stop the immense force of destruction,
He’s waiting for the crash and for the winding sheet
Of the Great Comforting Lady,
Of the Great Comforting Lady,
Of the Great Comforting Lady.

In history it is written how that run did end,
The engine was switched to a dead-end track,
With its last animal shout the machine did burst like a volcano
It blew up ‘gainst the sky, then smoke unwrapp’d its veil
They gather’d hime while he was still breathing,
They gather’d him while he was still breathing,
They gather’d him while he was still breathing.

But I like to imagine he’ s still runnin’ the motor,
I like to imagine he’s still making the engine fly,
May the news come again, again one day to us
Of a steam engine that like a living thing
Running like a bomb agains injustice,
Running like a bomb against injustice,
Running like a bomb agains injustice!

************************************************************

LA LOCOMOTORA
Versión española de Riccardo Venturi

No sé cómo era su cara, no sé cómo se llamaba,
Con qué voz hablaba, ní con qué voz cantaba,
Cuántos años había visto entonces, de qué color eran sus cabellos,
Pero en mi fantasía su imagen resplandece,
Los héroes siempre son jóvenes y lindos,
Los héroes siempre son jóvenes y lindos,
Los héroes siempre son jóvenes y lindos.

Pero sé cuando se pasó, qué oficio tenía,
Al principio del siglo, maquinista de ferrocarril,
El tiempo cuando empezaba la guerra santa de los pobres,
Cuando el tren parecía un mito de progreso
Lanzándose sobre continentes,
Lanzándose sobre continentes,
Lanzándose sobre continentes.

Y la locomotora parecía un monstruo raro
Que el hombre dominaba con su mente y con su mano,
Rugiendo, se dejaba atrás distancias que parecían infinitas,
Y su potencia parecía amedrentadora,
La misma fuerza que la dinamita,
La misma fuerza que la dinamita,
La misma fuerza que la dinamita.

Pero otra gran fuerza desplegaba entonces sus alas,
Palabras que decían: Todos los hombres son iguales,
Y contra el rey y el tirano explodía en la calle
La bomba proletaria, e iluminaba el aire
La llama de la anarquía, 
La llama de la anarquía,
La llama de la anarquía.

Un tren cada día pasaba por su estación,
Un tren de lujo perdiéndose en la lejanía,
Veía a gente respetable, pensaba en oro y terciopelos,
Y en los días mezquinos de su gente a él,
Pensaba en un tren lleno de señores,
Pensaba en un tren lleno de señores,
Pensaba en un tren lleno de señores.

No sé qué se pasó, porqué tomó la decisión,
Tal vez su antigua rabia, generaciones sin nombre
Que gritaron: ¡Venganza! cegándole el corazón,
Olvidó su piedad, olvidó su bondad,
Su bomba: la máquina de vapor,
Su bomba: la máquina de vapor,
Su bomba: la máquina de vapor.

Y sobre su vía estaba la locomotora,
La máquina pulsante parecía una cosa viva,
Parecía un potro que después de aflojadas la riendas
Mordía los carriles con músculos de acero,
Con la fuerza ciega de un rayo,
Con la fuerza ciega de un rayo,
Con la fuerza ciega de un rayo.

Y un día como los otros, tal vez con aún más rabia,
Pensó que podía deshacer unos tuertos,
Subió sobre el monstruo durmiente ahuyentando su miedo,
Y antes de pensar en lo que estaba haciendo
Arrancó al monstruo sobre la llanura,
Arrancó al monstruo sobre la llanura,
Arrancó al monstruo sobre la llanura.

El otro tren corría ignaro y parecía sin prisa,
No lo sabía nadie que la venganza era en la vía,
Pero a la estación de Bolonia llegó la noticia como un rayo:
"¡Mensaje prioritario! ¡Despáchense, por Dios!
¡Un loco se ha arrancado contra el tren!
Un loco se ha arrancado contra el tren,
Un loco se ha arrancado contra el tren.

Y corre, corre, corre, corre la locomotora,
Y silba el vapor, y parece una cosa viva,
Y va diciendo a los campesinos el silbo que inunda el aire:
"¡No tengas miedo, hermano! ¡Voy cumplir con mi deber!
¡Triunfe la justicia proletaria!"
Triunfe la justicia proletaria,
Triunfe la justicia proletaria.

Y corre, corre, corre, corre aún más fuerte,
Y corre, corre, corre, corre hacia la muerte
Y nada puede retener la inmensa fuerza destructora:
Sólo espera el golpe, y el mantillo obscuro
De la Gran Consoladora,
De la Gran Consoladora,
De la Gran Consoladora.

La historia nos cuenta cómo se acabó su carrera,
Descarrilaron la máquina en una vía muerta.
Con su último grito de animal la máquina eruptó ceniza y lava,
Explodió contra el cielo y el humo echó su velo,
Le cogieron a él aún respirando,
Le cogieron a él aún respirando,
Le cogieron a él aún respirando.
 
¡Pero a mí me gusta pensar en él y en su motor
Siempre impulsando en la vía la máquina de vapor!
Y que nos llegue un día de nuevo la noticia
De una locomotora, como una cosa viva,
Que hace de bomba contra la injusticia,
Que hace de bomba contra la injusticia,
Que hace de bomba contra la injusticia.

I ATMOMIHANI
Metáfrase sta Ellinika o Riccardo Venturi

Dhen xéro pos ítan to prosopó tou, dhen xéro pos ton élegan,
Dhen xéro pos miloúse, dhen xéro pos tragoudhoúse
Pósa hrónia ná’hi dhi tóte, pió ná’tan to hróma ton mallión tou
Allá sti fandasía mou ého ton íkona tou
Óli i íroes íne néi ki ómorfi,
Óli i íroes íne néi ki ómorfi,
Óli i íroes íne néi ki ómorfi.

Tin xéro allá tin epohí tou symvándos, tin xéro ti dhouliá tou,
Ta próta hrónua tou eóna, sidhirodromikó mihanistí,
Ta hrónia pou i ftohí árhizan ton ájio pólemo jia ti zoí,
To tréno ki aftó fenótan ná’ne mýthos exélixis
Ektoxevméno páno stis ípirous,
Ektoxevméno páno stis ípirous,
Ektoxevméno páno stis ípirous.

I atmomihaní ki aftí fenótan ná’ne paráxeno téras
Pou o ánthropos to dhéspoze me ti sképsi ke me to héri,
Fenótan ná’ne poularáki pou, afoú spási to halinó
Dhángone tis rájes me pondíkia atsalénia,
Me tin tyflí dhýnami tis astrapís,
Me tin tyflí dhýnami tis astrapís,
Me tin tyflí dhýnami tis astrapís.

Ma álli megáli dhýnami tót’áplone ta fterá tis,
Lójia pou légane óti óli i ánthropi íne ísi,
Ke enandíon vasiléon ke tyránnon stis ódhous anatínaze
I vómva i proletariakí, ke fótize ton aéra
I dhádha tis anarhías,
I dhádha tis anarhías,
I dhádha tis anarhías.

Pérase káthe méra apó to stathmó tou éna tréno,
Éna tréno loux me makrinó proorismó,
Évlepe sevastón kósmo, fandazótan to hrysó, to veloúdho,
Tin penihrí zoí tis jeniás tou skeftótan
Ki éna tréno jemát’apó ploúsious,
Ki éna tréno jemát’apó ploúsious,
Ki éna tréno jemát’apó ploúsious. 

Dhen xéro o,ti éjine, jiatí píre ‘kíni tin apófasi,
Ísos mía paliá orjí, anónymes jeneés
Pou ekdhíkisi zitoúsane, tin kardhiá tou tyflósan,
Xéhas’ to éleós tou ke tin kalosýni tou,
I vómva tou, i atmomihaní,
I vómva tou, i atmomihaní,
I vómva tou, i atmomihaní.

Mía méra san i álles, all’ísos akóma pió thymoménos
Nómis’óti boroúse na epanorthósi aftó to adhíkima,
Anévike sto téra pou kimátan, dhokímase na dhióxi to fóvo tou
Ke prin skeftí ó,ti íthele na káni
To téras katátroje tin pedhiádha,
To téras katátroje tin pedhiádha,
To téras katátroje tin pedhiádha.

To állo tréno étrehe ágnoro, horís spoudhí shedón,
Dhen to íxere kanís óti píje katá tin ekdhíkisi.
Allá sto stathmó Bolonías étrexan ta néa san astrapí,
"Krísimi perístasi, epígousa anángi,
Efórmise kanís trelós katá tou trénou,
Efórmise kanís trelós katá tou trénou,
Efórmise kanís trelós katá tou trénou.

Sto metaxý tréhi, tréhi ke tréhi i atmomihaní,
Ki o atmós tis sfyrízi ke fénete zondanós,
Ke ná tous pi stous skyftoús horiátes to sfýrigma ston aéra,
"Mi fovísou, adhelfé mou, pou trého na káno to kréos mou,
As thriamvévi i dhikeosýni tou laoú,
As thriamvévi i dhikeosýni tou laoú,
As thriamvévi i dhikeosýni tou laoú."

Ke tréhi, tréhi, tréhi tahýter’akómi,
Ke tréhi, tréhi. tréhi katá to thánato
Ke típota borí na ti syngratísi ti dhýnami ti katastrofikí,
Món’periméni to vrondó ke na ftási o mandhýas
Tis Megális Paramythitrías,
Tis Megális Paramythitrías,
Tis Megális Paramythitrías.

I istoría mas diijíte pos telíos’ to tréximo,
I mihaní ektrápike se mía grammí eligmón,
Me tin teleftéa tis kravjí thiriódhi i mihaní me stáhti ke láva
Ston ouranó exerráji ki o kapnós exaplóthike,
Ton évgalan poú’pnee ta lísthia,
Ton évgalan poú’pnee ta lísthia,
Ton évgalan poú’pnee ta lísthia.

All’eména mou arései na ton fandastó píso apó ton kinitíra,
Pou ti proothí ti mihaní ston aéra,
Ki as mas ftásoun mía mera akóma kalá néa
Óti mía atmomihaní, san prágma zondanó
Ektoxéftike sa vómva katá tis adhikías,
Ektoxéftike sa vómva katá tis adhikías,
Ektoxéftike sa vómva katá tis adhikías.

******************************************

LA LOCOMOTIVA
Versione in dialetto rovigotto di Marco "Che" Randolo


  Ne so' che viso che'lg'aveva gnianca come ch'el se cìamava 
  con che vose parlase con quale vose, po', el cantava 
  quanti anni g'avesse èlora, de che colore i so' cavèi 
  ma 'ntea fantasia gò a so' immagine: 
  i eroi i'é tutti zòvani e bèi,
  i eroi i'é tutti zòvani e bèi,
  i eroi i'é tutti zòvani e bèi. 

  Conosso inveze el tempo di fatti qual ca jera el so' mestiere 
  i primi anni del secolo macchinista ferroviere. 
  I tempi ca se scumiziava la guera santa di' pezzenti 
  pareva el treno, anca lu, un mito del progresso 
  lancià de sòra di' continenti,
  lancià de sòra di' continenti,
  lancià de sòra di' continenti. 

  E la Locomotiva pareva ca fusse un mostro stràn, 
  che l'omo el dominava col pensiero e co'a man: 
  ruggendo 'a se lasava dedrio distanze che pareva infinie, 
  pareva ca l'avese dentro un potere tremendo: 
  'a stessa forza dea dinamite,
  'a stessa forza dea dinamite,
  'a stessa forza dea dinamite. 

  Ma 'n altra grande forza verzeva èlora le sò ali: 
  parole ca'e diseva "i omani i'é tuti uguai!" 
  e contro 'i re e 'i tiranni sciopava 'ntea via 
  la bomba proletaria e iluminava l'aria 
  la fiaccola del'anarchia,
  la fiaccola del'anarchia,
  la fiaccola del'anarchia.

  Un tren tuti i dì pasava par la so' stazion: 
  un tren de lusso, lontana destinazion. 
  Vedeva zènte riverià, el pensava a chei veluti e 'a chi ori, 
  el pensava al magro dì dea so' zènte vizìn, 
  el pensava a un tren pien de siori,
  el pensava a un tren pien de siori,
  el pensava a un tren pien de siori. 

  Ne so' cos' ca successe, parché 'l ciapò la decision. 
  Forse rabia vècia, generaziòn senza nome 
  ca le urlava vendeta, i ghe ciècava el cuore, 
  desmentegò pietà, se desmentegò dea so' bontà, 
  la so bomba jera 'a machina a vapore,
  la so bomba jera 'a machina a vapore,
  la so bomba jera 'a machina a vapore.
 
  E sul binario 'a stava la locomotiva: 
  la machina pulsante pareva fosse cossa viva, 
  pareva un zovane puledro ch'apena cavà el fren 
  morsegasse la rotaia co' muscoli d'acciaio 
  con forza cieca de balen,
  con forza cieca de balen,
  con forza cieca de balen. 

  Un dì come chi altri, ma forse con più rabia in corpo, 
  pensò d'averghe el modo par riparar qualche torto: 
  montò sul mostro ch'el dormiva, zercò de mandar via la sò paura, 
  e prima de pensare cos'ca'gli'era 'ndrio fare 
  el mostro el se magnava la pianura,
  el mostro el se magnava la pianura,
  el mostro el se magnava la pianura.

  El coreva l'altro tren ignaro, e quasi senza presia, 
  nisùn s'imaginava de 'ndar verso la vendetta. 
  Ma a'a stazion de Bologna 'rivò la notizia in't'un baleno: 
  "Notizia d'emergenza, movíve co' urgenza: 
  un mato el s'è zùla incoste al tren!
  un mato el s'è zùla incoste al tren!" 

  Ma intanto 'a core, 'a core, 'a core la locomotiva 
  e la sibila vapore, la par quasi ca la sia viva, 
  e la par dire ai contadini curvi chel fiscio ch'el se spande in aria: 
  "Fradelo non temere ca coro al me dovere! 
  Trionfi la giustizia proletaria!
  Trionfi la giustizia proletaria!
  Trionfi la giustizia proletaria!" 

  E intanto 'a core, 'a core, 'a core sempre più fuga, 
  e 'a core, 'a core, 'a core, 'a core incontro ala morte, 
  e ninte ormai 'l'po tratignere la grande forza distrutrice, 
  se speta solo el schianto e po' ca 'riva el manto 
  dea grande consolatrice,
  dea grande consolatrice. 

  La storia la se conta come ca la finì chea corsa: 
  la machina devià longo na linea morta. 
  Col so' ultimo grido da animale la machina l'erutò lapilli e lava, 
  sciopò incoste al cielo, po' el fumo el sparse el velo: 
  i lo' gà tirà su che ancora el respirava,
  i lo' gà tirà su che ancora el respirava,
  i lo' gà tirà su che ancora el respirava. 

  Ma a noialtri se piase pensarlo ancora dedrio d'un motore, 
  finch'el fa corar via la machina a vapore, 
  e ca se riva ancora, un dì, la notizia 
  de na locomotiva, come na roba viva, 
  zulà a bomba contro l'ingiustizia,
  zulà a bomba contro l'ingiustizia,
  zulà a bomba contro l'ingiustizia! 

********************************************************

LA LOCOMOTIVE
Version française de Riccardo Venturi

Sais pas comment il était, comment il s’appelait,
De quell’ voix il parlait, ou bien de quell’ voix il chantait,
Combien d’années il avait vu à ce temps, 
Sais pas s’il était blond ou il était brun,
Mais son image à lui, dans moi elle est gravée,
Un symbol’ de jeunesse et de beauté,
Un symbol’ de jeunesse et de beauté,
Un symbol’ de jeunesse et de beauté!

Sais bien, c’pendant, quand ça s’ passait, où il travaillait
Au début de ce siècle, mécanicien de chemin de fer!
Le temps où allait commencer 
La guerre sainte des gueux,
Le train aussi semblait un mythe du progrès
S’élançant sur les continents,
S’élançant sur les continents,
S’élançant sur les continents.

Et la locomotive paraissait un monstre si violent,
Que l’homme dominait de sa main et de sa ment,
Ell’ abattait, en rugissant comm’un lion,
Des distances dont on voyait pas la fin!
Paraissait qu’elle avait une force maudite,
La même force de la dynamite,
La même force de la dynamite,
La même force de la dynamite!

Une autre grande force allait déployer ses ailes,
C’étaient des mots disant: Tous les hommes ont la même loi,
Et les tyrans, et le rois
Dans les rues sautaient dans l’air!
C’était l’éclat sans cesse d’ la bombe proletaire,
Le flambeau de l’anarchie!
Le flambeau de l’anarchie!
Le flambeau de l’anarchie!

Tous les jours un train passait par la gare où il travaillait,
Un train de luxe, il savait pas où il allait,
Y voyageaient des gens de haut parage,
Il les r’gardait d’un œil si fou de rage
En pensant aux jour pénibles de ses amis, ses chers,
En lorgnant ce train plein de millionnaires,
En lorgnant ce train plein de millionnaires,
En lorgnant ce train plein de millionnaires.
 
Sais pas quoi se passa, pourquoi il prit cette décision,
Peut-être, la rage ancienne de générations sans nom
Qui crièrent vengeance 
En lui aveuglant le cœur!
Il oublia sa pitié, il oublia sa bonté,
Sa bombe était la machine à vapeur,
Sa bombe était la machine à vapeur,
Sa bombe était la machine à vapeur.

Et la locomotive dormait sur sa voie luisante
Avec ses pulsation, la machine semblait vivante,
Un jeune poulain, v’là qu’ell’ semblait,
Après qu’ la bride on lui a laché,
Mordant la raille avec ses muscles d’acier,
Avec la force aveugle d’un éclair,
Avec la force aveugle d’un éclair,
Avec la force aveugle d’un éclair.

Un jour comm’ tous les autres, peut-être avec plus de rage,
Il pensait qu’il pouvait venger cet injuste outrage;
Bien qu’il fût à la peur en proie
Il monta sur l’monstr’ dormant sur la voie;
Avant qu’il s’ rendait compt’ de ce qu’il faisait
Le monstre, déjà, la plaine brûlait,
Le monstre, déjà, la plaine brûlait,
Le monstre, déjà, la plaine brûlait.

L’aut’ train courait tranquille, presque sans hâte d’arriver,
Personn’ n’imaginait q’ la vengeance était aux aguets,
Mais à la gare de Bologne
Arrivent des nouvelles alarmantes:
"C’est un cas d’urgence! Faut pas perdre du temps! 
Un fou vient d’ s’élancer contre le train!
Un fou vient d’ s’élancer contre le train!
Un fou vient d’ s’élancer contre le train!"

Mais la locomotive court, court sans s’arrêter!
Le siffle de vapeur se répandant dans l’air
Semble qu’il dise aux paysans 
Courbés à leur travail sur le champ:
"Mon frère, n’aie crainte! Je cours à mon devoir!
Triomphe la justice proletaire,
Triomphe la justice proletaire,
Triomphe la justice proletaire!"
 
Et la locomotive court, court plus vite encore,
Et court, court, court, court à la mort,
Et rien ne peut plus retenir
L’immense force destructrice,
Il n’attend que l’éclat et q’ le manteau le couvre
De la grande Consolatrice,
De la grande Consolatrice,
De la grande Consolatrice.

L’histoire nous raconte la fin de ce voyage:
La machine fut aiguillé sur une voie de garage.
Avec son dernier cri, elle érupta
Comme un volcan, sa lave elle jeta
Et sauta dans le ciel, on alla le sécourir
Avant qu’il n’ rende son dernier soupir,
Avant qu’il n’ rende son dernier soupir,
Avant qu’il n’ rende son dernier soupir.

Mais nous voulons encor’ penser à lui derrièr’ le moteur
Pendant qu’il fait courir la machine à vapeur!
Encor’, qu’il nous arrive
D’une locomotive
La nouvell’ flamboyante qu’ell’ va quérir sa tombe
Contre toute injustice, comme une bombe,
Contre toute injustice, comme une bombe,
Contre toute injustice, comme une bombe!