|
|
||
|
LA "CANZONE DEL MAGGIO" ORIGINALE Franco Senia è riuscito a "scovare" finalmente il testo del "canto del Maggio francese" dal quale Fabrizio De André trasse la sua "Canzone del Maggio", e lo ha pubblicato sia sul newsgroup IFMDA che sulla mailing list "Fabrizio". Ve lo proponiamo accompagnato da una traduzione italiana dalla quale risaltano i collegamenti con il testo deandreiano.
La pagina contiene anche una versione della "Canzone del Maggio" tratta da una cassetta pirata dell'epoca. Non risulta che De André la abbia mai eseguita in pubblico, né pubblicata. L'ho reperita casualmente sul seguente sito: http://utenti.tripod.it/omaggio_a_De_Andre/testi.html NB - Dallo stesso sito è possibile scaricare una rara versione della "Leggenda di Natale" interpretata dalla cantante Milly. Entrambi i brani sono anche in mp3. |
||
|
||
|
CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ Même si le mois de mai
Ne vous a guère touché ; Même s’il n’y a pas eu de manif dans votre rue ; Même si votre voiture N’a pas été incendiée ; Même si vous vous en foutez ! Chacun de vous est concerné. Même si vous avez feint De croire qu’il ne se passait rien, Quand dans le pays entier Les usines s’arrêtaient ; Même si vous n’avez rien fait Pour aider ceux qui luttaient ; Même si vous vous en foutez ! Chacun de vous est concerné. Même si vous avez fermé Votre porte à notre nez, Une nuit que nous avions Les Céhèresses aux talons ; Si vous nous avez laissés Matraquer sur le palier ; Même si vous vous en foutez ! Chacun de vous est concerné. Même si dans votre ville, Tout est resté bien tranquille, Sans pavés, sans barricades, Sans blessés et sans grenades, Même si vous avez gobé Ce que disait la télé ; Même si vous vous en foutez ! Chacun de vous est concerné. Même si vous croyez maint’nant Que tout est bien comm’ avant, Parce que vous avez voté L’Ordre et la sécurité, Même si vous ne voulez pas Que bientôt on remett’ ça ; Même si vous vous en foutez ! Chacun de vous est concerné. |
OGNUNO DI VOI E' COINVOLTO Anche se il mese di maggio
Non vi ha toccati per nulla, Anche se non ci son state Manifestazioni nella vostra strada, Anche se non vi han dato Fuoco alla macchina, Anche se voi ve ne fregate! Ognuno di voi è coinvolto. Anche se avete finto di credere Che non stava accadendo niente, Quando in tutto il paese Le fabbriche si fermavano; Anche se non avete fatto niente Per aiutare quelli che lottavano, Anche se voi ve ne fregate! Ognuno di voi è coinvolto. Anche se avete chiuso La vostra porta sul nostro muso Una notte che avevamo I Celerini alle calcagna, Anche se ci avete lasciato Bastonare sul pianerottolo, Anche se voi ve ne fregate! Ognuno di voi è coinvolto. Anche se nella vostra città Tutto è rimasto bello tranquillo, Senza selciati, senza barricate, Senza feriti, senza granate, Anche se avete abboccato A quel che diceva la televisione, Anche se voi ve ne fregate! Ognuno di voi è coinvolto. Anche se credete ora Che tutto sia come prima Perché avete votato ancora La sicurezza, la disciplina, Anche se non volete Che presto si ricominci, Anche se voi ve ne fregate! Ognuno di voi è coinvolto. |
|
|
LA "CANZONE DEL MAGGIO" PIRATA Anche se il nostro maggio ha fatto a meno del vostro coraggio se la paura di guardare vi ha fatto guardare in terra se avete deciso in fretta che non era la vostra guerra voi non avete fermato il vento gli avete fatto perdere tempo. E se vi siete detti non sta succedendo niente, le fabbriche riapriranno, arresteranno qualche studente convinti che fosse un gioco a cui avremmo giocato poco voi siete stati lo strumento per farci perdere un sacco di tempo. Se avete lasciato fare ai professionisti dei manganelli per liberarvi di noi canaglie di noi teppisti, di noi ribelli lasciandoci in buonafede sanguinare sui marciapiede anche se ora ve ne fregate, voi, quella notte, voi c'eravate. E se nei vostri quartieri tutto è rimasto come ieri, se sono rimasti a posto persino i sassi nei vostri viali, se avete preso per buone le "verità" dei vostri giornali non vi è rimasto nessun argomento per farci perdere ancora tempo. Lo conosciamo bene il vostro finto progresso il vostro comandamento: "ama il consumo come te stesso" e se lo avete osservato fino ad assolvere chi ci ha sparato verremo ancora alle vostre porte e grideremo ancora più forte voi non avete fermato il vento gli fate solo perdere tempo, voi non avete fermato il vento gli fate solo perdere tempo. |
||
|
|
||
|
|
||
|
||