Appunti di...viaggio!
Appunti di...Viaggio!
 
 Homepage 
 News 
 Storia 
 Foto Gallery 
 Curiosità 
 Tappe storiche 
 Repertorio 
 Appunti di...viaggio! 
 Appunti di viaggio 2 
 Link 
 
 
ROMANIA 3-10 dicembre 1996


PREFAZIONE
Una cinquantina di predazzani nell’anno 1851 partirono nel marzo, a piedi, in un viaggio tragico ed avventuroso riuscendo a raggiungere in qualche modo KRONSTADT (Brašov).
Trovarono lavoro sulla “Streka” (massicciata della ferrovia) e così vennero chiamati Aizenpòneri (da Eisenbahn).
Alcuni tornarono in patria, altri si accasarono in Transilvania ed ora esistono nipoti e pronipoti che vogliono agganciarsi con i trentini e grazie all’Associazione Trentini nel mondo si è già fatto qualche cosa.



VERSETTI SENZA PRETESE IN RICORDO DI UN VIAGGIO


1.A metà del MILEOTTCENT ‘na s-ciapàda de paesagni ‘ndaseva ‘n ROMANIA per paràrse da la fam.
2.I e arivài ‘n TRASILVANIA strozegàndo i zò fagoti senza treni nè arloplano quasi semper a...peòti!
3.Le passà doi bürte guerre e brentàne e carestìa, ma ‘sti vèci pardaciagni e restai ‘n ROMANIA
4.E ‘n ricordo de’i pioneri‘n bel grop se ha qua formà AIZENPONERI i se ciama e i e bravi de ballar.
5.I se ha fatt ‘n bel costume...e le tose coi ciantoni che le sventola balando(ma le ha sotto i...mudandoni!)
6.E po' grazie a la Region tutti ‘n sèma sion ‘n dai su la strada de chi arditi(e sion stati fortunai)
7.Con ‘n “pullman” ben scaodà che ‘ndaseva de gran trott ma però ‘ntrà “mò
e pò” sion rivai che l’era nott!
8.Aon gatà tanti nipoti de i BOSIN e i GABRIELLI...DALLAPICCOLA...DALLÍO e parfin dei GIACOMELLI...
9.E ‘sti qua, tutti contenti par ‘sto gesto d’amicizia i e restai proprio commossiche i pianzeva de delizia!
10.A BRASOV i ha organizà del FOLKLORE ‘l FESTIVAL e ‘ntrà canti e pantomime se ha finì, gnanca tanta mal.
11.Cossì i nossi i ha avù successo zopetando ‘ntrà la scena...entusiasmo e battimani se ha finì co...’na gran cena...
12.Veramente ‘sta gran cena che pareva sìe “de gala” mezi piatti i era vöidi ‘ntel reflùss de la gran sala!
13.Ma ‘l magnar l’è giusto ‘l manconoi sion qua tutti contenti aon passà bèle giornade aon vivù de biei momenti.
14.Aon vedù ‘l CASTEL DEL RE marmi...oro e legn pregiato,l’era proprio “vàlch da bel”con ricchezza ammobiliato!
15.E de DRACULA ‘l CASTEL...de ZERNESTI ‘l bel teatrin e balar co i “ongaresi” alietadi dal violin!
16.Doveroso recordar‘l Direttore ZANDONAI che col CIRCOLO TRENTINO el nol manca proprio mai!
17.E ‘l dottor SILVANO LONGO l’ha gatà ‘l finanziamento(no l’è stat roba da pöch, proprio adès, te ‘sto momento...)
18.Saludon ‘l CASAGRANDEe ‘l CAMILLO revisor‘l FRANCESCHINI co i zò pomi e ‘l ROBERTO, prest dottor.
19.La MARISA co la JERTA la ROSANNA pasticiera l’infermiera ANNAMARIA che l’ha fatt da vivandiera.
20.E doi coppie, ben gatà dela MARIA co ‘l SERAFINO e i pu vèci (quasi ‘n gamba)l’è la CARLA e ‘l NICOLINO
21.E ‘n applauso caloroso cognon darlo a i nossi autisti al PIERGIORGIO e anca al SANDRO (i ha begà par far i “visti”)
22.I ha guidà ‘sta gran corriera da l’ITALIA ‘n ROMANIA co’ le strade pütost bürte: ghe voleva gran maestria!
23.Lode a IVO MORANDINI presidente valoroso che ‘ntel grop de i AIZENPONERI l’è segur ‘l pù prezioso!
24.‘N auter plauso caloroso a la ORNELLA cognon far co la “fisa” la se scauda e i li fa tutti marciar!
25.Par finir ghè i ballerini che i se dàss ‘n gran da far per guidar le ballerine che le pòde ben ballar:
26.ANNA, CLAUDIA, LUISA e PAOLA la FABIANA e la CRISTINA vegn ‘ncora doi SABRINE...MARA, SARA e la ROMINA...
27.Dapò l’IVO ghè ‘l LORENZO l’ALDO, ‘l GIACOMO, ‘l ROBERTO MANUEL...DAVIDE e a far zauti el BATELA l’è ‘n esperto...
28.Màssa longa la e ‘sta s-ciòna e lè ora de ruvar co’ ‘na fervida promessa:‘n ROMANIA volon tornar!

CARLA & NICOLINO GABRIELLI


GLOSSARIO
ad uso dei trentini ed altri

1. s-ciapàda=gruppo
2. strozegàndo=trascinando
3. brentàne=alluvioni
11. zopetàndo=darci sotto
12. reflùss=andirivieni
14. vàlch=qualcosa
20. gatàde=trovare
21. cognon=dobbiamo dal latino cogere
28. s-ciòna=sciocchezza
28. ruvàr=finire