INDICE

INTRODUZIONE

1.1 IL VANGELO DI GIOVANNI pag. 2
1.2 ANGLOSASSONI E GOTI IN RELAZIONE AL VANGELO DI GIOVANNI. pag. 7

CAPITOLO PRIMO
"LA SKEIREINS E I VANGELI DI LINDISFARNE"

1.1 CENNI STORICI pag. 12
1.2 LA CRISTIANIZZAZIONE pag. 14
2.0 I TESTI pag. 16
2.1 I MANOSCRITTI pag. 17
2 2 I CRITERI DI COMPUTO pag. 23
2.3 GLI AUTORI pag. 27
3.0 SULL'ORIGINALITA' DELLE OPERE pag. 33
4.0 GLI SCRIBI pag. 33
5.0 VARIANTI TRA LE OPERE E LE PROPRIE FONTI pag. 36
5.1 LA SKEIREINS E LA BIBBIA pag. 36
5.2 I VANGELI DI LINDISFARNE E LA VULGATA pag. 39

CAPITOLO SECONDO
ANALISI TESTUALE

PREMESSA pag. 42
Cit. Gv. I, 29 pag. 44
Cit. Gv. 3, 3 pag. 50
Cit. Gv. 3, 4 pag. 55
Cit. Gv. 3, 5 pag. 60
Cit. Gv. 3, 23 - 24 pag. 63
Cit. Gv. 3, 25 pag. 70
Cit. Gv. 3, 29 - 30 pag. 77
Cit. Gv. 3, 26 pag. 69
Cit. Gv. 3, 31 pag. 87
Cit. Gv. 3, 31 -32 pag. 83
Cit. Gv. 5, 21 pag. 94
Cit. Gv. 5, 22 pag. 97
Cit. Gv. 5, 23 pag. 102
Cit. Gv. 5, 35 - 36 pag. 105
Cit. Gv. 5, 37 pag. 113
Cit. Gv, 5, 37 pag. 115
Cit. Gv. 6, 9 pag. 119
Cit. Gv. 6, 9 pag. 122
Cit. Gv. 6, 10 pag. 125
Cit. Gv. 6, 11 pag. 128
Cit. Gv. 6, 12 - 13 pag. 130
Cit. Gv. 7, 44 pag. 135
Cit. Gv. 7, 45 - 46 pag. 137
Cit. Gv. 7, 47 - 49 pag. 141
Cit. Gv. 7, 51 pag. 145
Cit. Gv. 7, 52 pag. 147

CONCLUSIONI

1.0 LE OPERE E GLI ORIGINALI pag. 150
1.1 I PRONOMI DIMOSTRATIVI: sa, so, flata/se, seo, flaet pag. 154
1.2 IL PASSIVO pag. 155
1.3 LE TECNICHE DI TRADUZIONE PER LE PROPOSIZIONI SECONDARIE pag. 156
2.0 CARATTERISTICHE TIPICHE DEI VANGELI DI LINDISFARNE pag. 158
2.1 FORME CONTRATTE pag. 158
2.2 ARCAISMI ED INNOVAZIONI pag. 159
3.0 IL LESSICO DELLE DUE OPERE pag. 161