Ti odio e ti amo. Forse ti chiedi per quale motivo possa fare cio` .Non lo so , ma sento che e` cosi` e ne sono tormentato.
 

ferma determinazione

O povero Catullo , piantala di fare cose fuori luogo (di fare il matto) e considera  essere finito cio` di cui ti accorgi essere finito da un pezzo. Una volta risplendettero luminosi per te i giorni quando continuavi ad andare dove la fanciulla ti invitava , amata da noi (Catullo) quanto nessuna altra mai(potra` esserlo). Allora li` mentre avvenivano quei molti scherzi d'amore , che tu allora desideravi e la ragazza non disdegnava ,allora si` per te i giorni risplendettero luminosi. Ormai lei non ci sta piu` : anche tu ,che non ci riesci ,non volerla piu` e non continuare ad inseguire colei che fugge e non vivere miseramente , ma sopporta con mente ostinata (cercando di resistere / non cedere).Addio fanciulla .
Ormai Catullo resiste (contro di te/persiste) , non ti verra` piu` a cercare tu che non vuoi cedere.
Ma tu soffrirai quando nessuno ti vorra` .Disgraziata , sii maledetta , che vita ti rimane ormai ?
Chi ti avvicinera` piu` ora ? A chi sembrerai bella ? Chi amerai ora ? A chi apparterrai ? Chi bacerai ? A chi morderai le piccole labbra ?
Ma tu , o Catullo , ostinato , non cedere !
 

degradazione

Celio , la nostra Lesbia , quella Lesbia  , quella famosa Lesbia , che Catullo amo` (solo lei) piu` di se stesso e piu` dei suoi familiari  ; nei bassifondi e fra gli anfratti del porto scortica i nipoti del grande Remo.