Home

Il Dialetto

(Ab)briscìri - Albeggiare, risvegliarsi // Abbriscìa câ frevi, mi destai con la febbre.

(Ab)buffàri - Il rigonfiare di cose poste nei liquidi // Abbuffàri â faccia a maschiati, schiaffeggiare fino a gonfiare la faccia.

A bìa - A furia, col mezzo, con l'aiuto // A bia í dinari, con l'aiuto dei soldi.

(Ac)cattàri - Comprare // Accattàri 'na cosa pi 'na mangiata 'i favi, comprare a bassissimo prezzo.

(Ac)chiappàri - Acciuffare persona o cosa che scappa // Acchiappàri muschi, non riuscire in un intento.

(Ac)cògghiri - Raccogliere, accogliere, mettere insieme // Accògghirsi i scipiteddi, far le valigie, disporsi a partire.

Accraràri - Chiarire, mettere in chiaro // Accraràri i cunti, liquidare.

(Ac)cucchiàri - Accoppiare, avvicinare, mettere insieme // Accucchiàri dinari, raggruzzolare.

(Ac)cuppamèntu - Adombramento, oppressione // Accuppamèntu í cori, oppressione di cuore, respirare con fatica.

A còcciu - A coltello // Bìsuli a còzzu, mattoni murati a coltello.

Acquarèdda - Vino che contiene molta acqua o caffè molto allungato.

(Ad)diccàri - Leccare, allettare // Addiccàri i mussa, mostrare molto piacere nel gustare il cibo.

Agghiu - Aglio // Aviri l'agghiu soi, rivelarsi persona risentita // Si vò agghi, pigghia cipuddi, le prenderai di santa ragione.

Alìvu - Frutto dell'olivo // Còcciu d'alìvu, persona scaltra.

A mmòddu - In acqua // Mèttiri a mmòddu dinàri, dare in prestito soldi senza la speranza di riaverli.

Anca - Gamba // Stindicchiàri l'anchi, morire.

(A)'nnacàri - Cullare // (A)'nnacàri û pècuru, barcamenarsi.

(A)'rroccàri - Incagliare, intoppare // (A)'rroccàu, è fermo come colui che su una vetta non può avanzare né indietreggiare.

(At)'taccaàri - Attaccare, unire, annodare, stringere // Attaccàri pila, cercare pretesti.

Bàddu - Pallottolina // Occhi î baddu, occhi grossi e sporgenti.

Bèrtula - Sacca, bisaccia // Bèrtula sfasciata, uomo sciatto.

Bòtta - Botta, colpo, percossa // Fari à botta, riuscire nel proprio intento // Botta d'acqua, pioggia breve ma intensa.

Brìgghu - Birillo, rullo // Mastru Brigghiu, uomo che si crede chissà chi.

Bùmbulu - Vaso di terracotta // Parràri 'nto bùmbulu, parlare sottovoce.

Caliàri - Abbrustolire // Affrittu e caliàtu, povero e infelice.

Cantunèra - Angolo esteriore di un edificio // Ittàri 'na cantunèra 'i muru, dire una grossa fesseria.

Catapèzzu - Niente, nulla // Aviri 'nu pezzu 'i catapèzzu 'mbudduriàtu 'nto cannavàzzu, avere niente.

Chiòviri - Piovere // Chiòvi a zuppa viddànu, pioviggina.

Citròlu - Cetriolo // Citròlu scundùtu, uomo sciatto.

Crìsta - Cresta di gallo // Jazari 'a crista, diventare superbi.

Cucùzza - Zucca // Testa 'i cucùzza, persona stolta.

Divuziòni - Devozione, preghiera // Non mi rumpìti 'a divuziòni, non fatemi perdere la pazienza.

Durmiri - Dormire // Durmiri a cuscinu moddu, essere sereni e fiduciosi.

Fàcci - Viso, faccia, volto // Facci lavata, accoglienza cortese ma finta.

Focu - Fuoco // Essiri 'nu focu, essere molto vivace.

Frischiàri - Fischiare // Frischiàri 'na cosa a unu, rivelare un segreto.

Frìttula - Carne di maiale cotta nel proprio lardo // su' frìttuli chi si rendunu, si può pagare con la stessa moneta.

Fùngia - Fungo // Fari 'a fungia, fare il muso, tenere il broncio.

Gattarèddu - Gattino // Avìri i gattarèddi, rantolare.

Gghiòmburu - Gomitolo // Aviri 'nu gghiòmburu 'nto stòmucu, possedere un segreto.

Jittàri - Gettare // Jittàri 'a purberedda, ammaliare, incantare.

Làpa - Ape // Essiri 'na làpa 'i mèli, essere gentile e affettuoso.

Lèggiu - Leggero // Essiri lèggiu i testa, agire in modo strano.

Lucertèdda - Lucertolina // Avìri 'a lucertedda, essere fortunato.

Mangiàri - Mangiare // mangiàri 'u quagghiu, arrabbiarsi.

Mìcciu - Lucignolo // Farsi l'occhi micciu, provare grande soddisfazione.

Nchiumbàri - Fermare col piombo // Mi nchiumbau 'nto stomucu, non l'ho digerito.

Nèsciri - Uscire // Nèsciri pari, patti e paci, pareggiare.

'Nzuppàri - Inzuppare // 'Nzupparsi 'u pani, schernire qualcuno fingendo serietà.

Orgiu - Orzo // 'Nciù dessi l'orgiu!, lo punì severamente.

Pedi - Piede // Essiri ora dî pedi, ora dâ testa, essere troppo volubile

Pigghiàri - Prendere // Non si sapi pi undi pigghiàu, non si sa dove sia andato.

Pìlu - Pelo // Malu pìlu, peluria sul volto degli adolescenti.

Pitìnga - Pezzetto // Fari 'na cosa pitinghi pitinghi, ridurre a brandelli.

Pùzzu - Pozzo // Essiri 'nu puzzu fundu, essere cupo e taciturno.

Rigittàri - Rifiutare, mettere a riposo // Va' rigettiti 'a testa, deponi ogni pensiero.

Sceccu - Asino // Fari 'u sceccu 'nto linzolu, fingersi sciocco e ignorante.

Sciaccàri - Spezzare // Si sciacca di' risi, ride a crepapelle.

Sciuppàri - Staccare // Sciuppati 'a facci, ben ti sta!

Tàppu - Tappo, turacciolo // Quandu pi' tappi e quandu pi' tappini, quando per questo e quando per quello.

Tundu - Tondo, rotondo // a tundu 'i padda, chiaramente, senza indugi.